楽しいドイツ語講座 その37 2008/11/21 (Fri)

今日は、「水兵リーベ僕の船・・」で有名な周期表の語呂を取り扱います。

有名なこの周期表の語呂ですが、文法が間違ってます。

どいつ語で有名なフレーズといえば、「Ich liebe dich（イッヒ　リーベ　ディッヒ）」ですね。
これは確かに、「私はきみをあいしてる、あいらぶゆー、ちゅっちゅ」という意味ですが、

どいつ語は主語によって動詞の語尾がいろいろ変化するので
主語が「水兵」、つまり三人称単数の時には「liebt（リープト）」となるののが正解です。
「liebe（リーベ）」は、一人称「Ich（イッヒ）」の時の変化なのです。

それを踏まえると、実際には
「水兵　リープト　僕の船・・・」　にならなくてはいけないのです。

しかしこれでは語呂が意味をなしません。
ベリリウムがプトリリウムになってしまいます。

なので

「もうこの際語呂である必要はないんじゃね？」と思いなおします。

とすると、

「水兵　リープト　磯野フネ」

と変えるても何ら問題は無いことになります。

またそこからさらに、

「波平　リープト　磯野フネ」

と、ここまで来れば

磯野家も安泰ですね。



──────────────────────────────
※細かいことを言うと、接続法Ｉ式なら「水兵リーベ」がありえます。
接続法とはいわゆる間接話法などで使われる形です。